العلامة الحلي ( مترجم : محسن غرويان )

11

ترجمه و تبيين باب حادى عشر ( فارسى )

مقدمهء شارح حمد از آن خدايى است كه نيازمندى ممكنات بر ضرورت وجودش گواهى مىدهد . و اتقان مصنوعات دال بر قدرت و علم اوست . و از شباهت با جسمانيات برتر است . و بخاطر جلالت قدسش ، از تناسب با موجودات ناقص مبرا است . او را حمد مىكنيم ، حمدى كه همهء آسمان‌ها و زمين را فرا گيرد . و او را بر نعمت‌هاى آشكار و پىدرپىاش شكر مىكنيم . و در جميع حالات از او براى دفع گرفتارىها و حلّ مشكلات كمك مىجوييم . و درود بر پيامبرش حضرت محمد صلّى اللّه عليه و إله و سلم كه صاحب آيات و دلايل آشكار است ، همو كه با طريقه و شريعتش ، ديگر كمالات را تكميا كرده است . و درود بر آل پيامبر صلّى اللّه عليه و إله و سلم كه مردم را از شبهات و گمراهىها نجات داده به راه مستقيم هدايت مىكنند ، همانان كه خداوند پليدى را از آنان دور كرده و خطا و لغزش را از آنان برداشته است . درودى كه همچون آنات ، پىدرپى بر آنان نثار گردد . و اما بعد از حمد خداوند ، بايد دانست كه خداوند عالم را بيهوده نيافريده است كه در اين صورت از اهل لعب و بازى محسوب مىشد ، بلكه خداوند عالم را بخاطر غايت و بر اساس حكمتى آفريده است كه از ديدگاه اهل فكر و نظر ، تحقق و عينيّت